ese sonido no existe en este idioma

[rone]

De vez en cuando, me doy cuenta de que pronuncio ciertas palabras en español en una forma, bueno, incorrecta. Por ejemplo, en "eslabón", la 's' se convierte en una 'z' inglesa; en "pared", la 'd' se convierte en una 'th' inglesa suave (como "there"); en cualquier palabra que tenga "ng", la 'n' se convierte a la 'n' nasal. Me pica el cerebro porque no sé si esto es común entre hispanoparlantes, entre ecuatorianos, entre gente bilingüe, o si esto nada más me pasa a mí.

Comments

[damienw]

I reckon that to some extent your accent as described is sharing certain features with modern Castilian. So maybe this gradually drifting to effete nasal lithping is just a meme that hangs around hispanophones. Or maybe it's just you.

(I didn't know I could kinda read Spanish. Woo. Spooky.)