ese sonido no existe en este idioma

[rone]

De vez en cuando, me doy cuenta de que pronuncio ciertas palabras en español en una forma, bueno, incorrecta. Por ejemplo, en "eslabón", la 's' se convierte en una 'z' inglesa; en "pared", la 'd' se convierte en una 'th' inglesa suave (como "there"); en cualquier palabra que tenga "ng", la 'n' se convierte a la 'n' nasal. Me pica el cerebro porque no sé si esto es común entre hispanoparlantes, entre ecuatorianos, entre gente bilingüe, o si esto nada más me pasa a mí.

Comments

[palecur.livejournal.com]

No me he dado cuenta de manera formal cuales (dammit, the 'compose' key on this Sun keyboard is supposed to fuse the ' and the a into an accented a', but it is FAILING) cosas pronuncio de manera equivocada, pero he notado que mi ligero acento se ha mejorado bastante desde que estan nuestros padres de visita.

[ronebofh.livejournal.com]

Debo notar que esto no es algo reciente; he estado usando estas pronunciaciones desde que vivíamos en Ecuador. Estoy seguro de que Francisco también decía "pareth".

Also, try á for the accented vowel.