"aleluya", leonard cohen

[rone]

rimrunner's song of the day stuck in my head, as it often does when i hear it, so i spent the afternoon translating the lyrics into Spanish to let it work its way out.  The meter's a little tricky in spots, but it works.

Se habla de una secreta voz
Con cual David cantó a Dios
Pero eso no te importa ahora
Se canta así, con fa, con sol,
Con la menor, con el mayor,
Y el rey David compuso Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya

Quieres prueba, aunque tengas fe,
La viste en el techo bañándose
Su belleza y luna te derrocaron
Te ató a una silla en el rincón
Rompió tu trono y te afeitó
Y de tus labios arrancó el Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya

Dices que tomé el Nombre en vano
Pues no lo sé, y ni mi hermano,
¿Y si lo hubiera, a ti qué te importa?
Cada palabra es fugaz
No me culpes, déjame en paz
Con la santa y la rota Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya

Antes me dejabas saber
Lo cual es real, lo que es la fe
Pero es verdad que ya no lo haces
Y cuando en ti me movía bien
El santo oscuro movía también
Cada suspiro era un Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya

Tal vez ya he estado aquí
En este cuarto yo dormí
Viví solo antes de conocerte
Bandera erguida, crees que
El amor es un gran desfile
Pero es un destrozado Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya

Tal vez en el cielo existe Dios
De Él aprendí lo que es amor,
Y cómo disparar antes del otro
Cuando es de noche, no sé llorar
Y nada me puede iluminar
Nada más un quebrantado Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya

He puesto mi mejor esfuerzo,
Pues no fue mucho, y lo siento,
Te he dicho la verdad, no te miento
Y aunque todo nos fue muy mal
Me pararé en el altar
Y en mi boca solamente Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya

Comments

[thegodliestlord.livejournal.com]

I've been singing this song for about a week now. I have no idea why.

[shawn-burns.livejournal.com]

My favourite version of that song is KD Lang's. I like hers even better than the Jeff Buckley version.

[arian1.livejournal.com]

Rufus Wainwright owns this song these days.

[sanspoof.livejournal.com]

IAWTC.

[mmcirvin.livejournal.com]

Patrick Nielsen Hayden just linked to this article from about a year ago on the many versions of the song and its ballooning use in the Hollywood Sad Montage. (http://www.clapclap.org/2007/04/hallelujah.html)