i'll take "racial insensitivity" for $400, alex

[rone]

So, Juan, Spanish for John, is pronounced as if it were an English word, and becomes "Juwan". Then someone enterprising spells the "wan" part as if it were in Spanish, which leads to "Jajuan". In a few more years, i expect to see a basketball player named "Jajuwan".