it really should say "hacia afuera" or even "para afuera"

[rone]

Our local taco joint must have been channeling the Midvale School for the Gifted lately.  "Se abre por fuera" translates as "it opens from the outside", which implies that, what, it can't be opened from inside?  Tricky.

Comments

[epileptikitty.livejournal.com]

The classic is seeing Pull backwards through the glass. Clearly they should stencil this on the glass itself so that backwards Push commands will be bilingual.