entombed in the shrine of zeroes and ones

I worked on a project that dealt with colour a lot. It had been written by Australians, worked on for several years by Americans, and then they hired me (a Canadian) to work on it. The correct spelling of that colour (or indeed, the word "colour") was a constant source of debugging fun.