rone: (Default)
entombed in the shrine of zeroes and ones ([personal profile] rone) wrote2003-11-02 03:58 pm
Entry tags:

japanese wackiness

I noticed that, on my Cowboy Bebop Future Blues OST box, one of the tracks listed is apparently written in katakana, hiragana, and kanji. Why would they mix the three writing systems on the same name?

[identity profile] denshi.livejournal.com 2003-11-02 04:32 pm (UTC)(link)
1. The vocabulary in hiragana is larger than the vocabulary in kanji. An author cannot always assume a reader knows the appropriate kanji, aside from the core 1200 (or whatever; basic adult readership) or the ~5000 that the average adult reader knows. Rant, rant, rant.

2. Even some words written in kanji used hiragana for modifiers, verb endings, etc.

3. Grammatical elements (conjunctions, particles, etc) are written in hiragana.