I am not a lawyer, but unless I am very mistaken, a joint resolution of Congress means exactly squat in this case. The native-born citizen requirement is part of the Constitution itself: overriding it takes an amendment or a constitutional convention.